Benötigen Sie Hilfe? +36 83 344-143
 

Buchen Sie
zum Bestpreis!

 Nicht buchbare Tage

AGB

1. Angaben des Dienstleisters

Kolping Hotel GmbH.
Sitz: H-8394 Alsópáhok  Fő u. 120.
Handelsregister-Nummer: 20-09-062-583
Steuernummer: 11354884-2-20
EU Steuernummer: HU11354884
Bankkonto:        
Raiffeisen Bank Zrt, 12083600-00172699-00100001
IBAN: HU94 1208 3600 0017 2699 0010 0001
SWIFT: UBRTHUHB

2. Allgemeine Regel

2.1 Vorliegende „Allgemeine Geschäftsbedingungen” regeln die Beanspruchung der Unterkünfte des Dienstleisters, und deren Dienstleistungen.

2.2    Spezielle, individuelle Bedingungen sind kein Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, schließen aber die Abschließung von einzelnen Vereinbarungen mit Reisevermittler, Organisatoren, ggf. zu unterschiedlichen, dem Typ des Geschäfts entsprechenden Konditionen nicht aus.

3. Vertragsteil

3.1 Die vom Dienstleister gesicherten Dienstleistungen werden vom Gast in Anspruch genommen.

3.2 Falls der Gast seine Bestellung bzgl. der Dienstleistung direkt beim Dienstleister abgibt, so ist der Gast der Vertragsteil. Dienstleister und Gast gemeinsam – bei Erfüllung der Bedingungen – werden zu Vertragspartner (im weiteren Vertragspartner).

3.3 Falls die Bestellung der Dienstleistung im Auftrag des Gastes von einer dritten Person (im weiteren Vermittler) abgegeben wird, werden die Bedingungen der Zusammenarbeit durch den Vertrag zwischen Dienstleister und Vermittler geregelt. In diesem Fall ist der Dienstleister nicht gezwungen zu untersuchen, ob die dritte Person den Gast rechtsmäßig vertritt.

3.4 Bei Beanspruchung einer medizinischen Dienstleistung ist der Gast verpflichtet den Dienstleister über seine eventuellen medizinischen Probleme zu informieren, der Dienstleister ist verpflichtet den Gast über die medizinischen Risiken aufzuklären.

4. Vertragsverhältnis

4.1 Auf der schriftlichen oder mündlichen Anfrage des Gastes schickt der Dienstleister ein Angebot. Der Verkauf der Zimmer erfolgt gemäß der freien Kapazität, sie werden nach Reihenfolge der Anfragen vom Dienstleister bestätigt.

4.2 Der Vertrag kommt zustande, wenn die schriftliche Buchung des Gastes vom Dienstleiser schriftlich bestätigt wird. Es gilt somit als ein schriftlich abgeschlossener Vertrag. Eine mündlich abgegebene Reservierung, Vereinbarung, oder derer mündliche Bestätigung durch den Dienstleister gilt nicht als Vertrag.

4.3 Inhalt des Vertrags: Gegenstand, Ort, Termin, Preis der Dienstleistung, des Weiteren die Zahlungs-, Storno- und Änderungsbedingungen.

4.4 Zur Änderung und/oder Ergänzung des Vertrags ist eine schriftliche Vereinbarung der Vertragspartner notwendig.

5. Basisdienstleistungen des Hotels

5.1 Logis

Typen der Hotelunterkünfte:

5.1.1. Doppelzimmer: Schlafzimmer mit zwei Betten á 90x200 cm, Bad (Waschbecken, Dusche, WC) und Terrasse. Im Zimmer kann ggf. max. 1 Zustellbett aufgestellt werden. 24 m2

5.1.2. Family Suite: Schlafzimmer mit zwei Betten, Kinderzimmer für min. 2, max. 3 Kinder (bis 160 cm Größe); Mini-Küche, Bad (Waschbecken, Dusche, WC), meistens mit Terrasse. 43-46 m2

5.1.3. Family Suite plus: Schlafzimmer mit zwei Betten, 2 Kinderzimmer für min. 2, max. 3 Kinder/Zimmer (bis 160 cm Größe); Mini-Küche, Bad (Waschbecken, Dusche, WC), meistens mit Terrasse. 55-70 m2

5.1.4. Superior Romantik Suite: Schlafzimmer mit 200x200 cm gr. Bett für 2 Personen, elektrischer Tages-Kamin, Bad mit Wanne für 2 Personen, Dusche, Wachbecken, WC, Bidet, Terrasse. Im Zimmer kann max. 1 Zustellbett aufgestellt werden. 43 m2

5.1.5. Suite: Schlafzimmer mit zweit Betten á 90x200 cm, Bad (Waschbecken, Dusche, WC) und Terrasse. Wohnzimmer mit Couch, Fernseher. 42 m2

5.1.6. Panorama Suite: Zimmer mit bogenförmigem Grundriss und halbkreisförmiger, 39m2 gr. Terrasse. Schlafzimmer, Wohnzimmer und Mini-Küche in einem Luftraum. Schlafzimmer mit zweit Betten á 90x200 cm, Bad (Waschbecken, Dusche, WC). Wohnzimmer mit ausziehbarer Couch. Im Zimmer können max. 2 Zustellbetten aufgestellt werden. 47 m2

5.1.7. Panorama Suite Plus: Zimmer für 4 Personen mit Galerie, bogenförmigem Grundriss, und halbkreisförmiger, 39m2 gr. Terrasse. Schlafzimmer, Wohnzimmer und Mini-Küche in einem Luftraum. Schlafzimmer und Galerie je mit 2 Betten á 90x200 cm, Bad (Waschbecken, Dusche, WC). Wohnzimmer mit ausziehbarer Couch. Im Zimmer können max. 2 Zustellbetten aufgestellt werden. 66 m2

5.1.8. Studio: Zimmer im Dachgeschoss, mit schiefer Dachfläche und Dachfenstern. Schlafzimmer mit zwei Betten á 90x200 cm, Bad (Waschbecken, Dusche, WC). Im Zimmer können 2 Zustellbetten für Kinder, oder 1 Zustellbett für Erwachsene aufgestellt werden.

5.1.9.  Bio-Appartementhaus: zweistöckiges Appartementhaus mit Terrasse, für 6 Personen. Im Erdgeschoss 1 Schlafzimmer, Bad, WC, Küche, Esszimmer. Auf der Etage 2 Schlafzimmer, 1 Bad. Im Haus können 2 Zustellbetten aufgestellt werden. 82 m2

5.1.10. Grundausstattung der Zimmer: LED TV, Laptop-Safe, Telefon, Steckdosen mit Berührungsschutz, Minibar, Mikrowellengerät, Fön, Handtuch, Bademantel für Erwachsene. Im Zimmer steht Hotspot zur Verfügung. Klimatisierung im Sommersaison (ausgenommen Biohaus). Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.

5.2. Gastwirtschaft

5.2.1. Als Basisdienstleistung bietet das Hotel in festen Öffnungszeiten Frühstücks- und Abendbuffet an. Speisen/Getränke darf man vom Restaurant nur mit Erlaubnis des Restaurantleiters ausführen.
5.2.2. Individuelle Ernährungswünsche (ZB. Lebensmittelallergie) können erst nach vorheriger Absprache erfüllt werden

5.3. Wellness-Dienstleistung

5.3.1.    Die Bad-Dienstleistungen können nur bei Berücksichtigung der Hausordnung des Bades der Kolping Hotel GmbH. in Anspruch genommen werden. Die Hausordnung ist vor Ort sichtbar ausgehängt.

5.3.2.    Die Kur- und Beauty-Behandlungen können nach vorheriger Terminvereinbarung in Anspruch genommen werden. Die gebuchten Dienstleistungen können max. 24 Stunden vor Beginn abgesagt werden, danach kann der Dienstleister Stornogebühr berechnen.

5.4. Freizeit-Dienstleistung

5.4.1. Zur Unterhaltung der Gäste organisiert das Hotel Programme für Kinder und Erwachsene. Das Hotel behält sich das Recht der Programmänderung vor.

5.4.2. Benutzung der Spielzimmer, sowie die Teilnahme an den Programmen erfolgt mit Einhalten der Hausordnung. Die Hausordnung ist im Spielzimmer ausgehängt.

6. Preise

6.1 Die Zimmerpreise des Hotels (Rack Rate) sind in den Zimmern und an der Rezeption ausgehängt.

6.2 Preise der sonstigen Dienstleistungen stehen in den entsprechenden Bereichen (Restaurant, Therapie, Wellness) zur Verfügung.

6.3 Das KOLPING Hotel hat Recht seine Preise ohne Ankündigung frei ändern (ausgenommen Zeitraum mit Preisgarantie).

6.4 Die Preise beinhalten die bei Preisangebot gültige, gesetzlich geregelte Mehrwertsteuer (Mwst). Das KOLPING Hotel überträgt die aus Änderung des gültigen Steuergesetzes (Mwst) entstehenden Mehrkosten, nach vorheriger Informierung, an den Vertragsteil.

6.5 Die Fremdenverkehrsabgabe ist über den Zimmerpreis hinaus extra zu bezahlen.

6.6 Aktuelle Ermäßigungen, Aktionen, sonstige Angebote werden auf der Webseite www.kolping.hotel.hu bekanntgegeben.

7. Zahlungsbedingungen

7.1 30 % der Gesamt-Urlaubskosten sind innerhalb von 10 Kalendertagen nach Erhalt der Buchungsbestätigung per Postscheck oder Überweisung einzuzahlen. Über die Überweisung schicken Sie bitte eine Bestätigung (mit Angabe des Namens, der Adresse, der Reservierungsnummer) dem Dienstleister.

7.2 Falls zwischen der Buchung und Ankunft 14-7 Tage liegen, muss die Anzahlung innerhalb 3 Kalendertage erfolgen.

7.3 Falls von der Buchung bis zur Ankunft 7 Tage oder weniger vergehen, muss der Gast die Gesamt-Urlaubskosten bei Ankunft an der Rezeption begleichen.

7.4 Bei speziellen Angeboten können die Zahlungsbedingungen geändert werden, welche in der schriftlichen Bestätigung aufgeführt werden.

7.5 Bei nicht geleisteter Anzahlung wird die Zimmerreservierung automatisch storniert.

7.6 Akzeptierte Zahlungsmittel: Bargeld, Überweisung, Kreditkarte

7.7 Die durch Anwendung jeglicher Zahlungsmittel entstehenden Gebühren müssen vom Vertragsteil getragen werden.
Reisebüros / Tour Operatoren / OTA-s / Sonstige Partner:
Der mit dem Dienstleister abgeschlossener Vertrag beinhaltet die individuellen Zahlungskriterien.

7.8    Geschenk-Bon: ein Geschenk-Bon kann nur innerhalb seiner Gültigkeit, im angegebenen Wert, abhängig der freien Kapazität eingelöst werden. Nach Ablauf der Gültigkeit ist der Bon nicht mehr einlösbar.

8. Änderung der Bestellung

8.1 Das Datum oder die Anzahl der Mitreisenden einer endgültigen und bestätigten Reservierung ist – abhängig der freien Kapazität – wie folgt möglich:
-   Bei Änderung der Reservierung ist die Anzahlung im jeweiligen Kalenderjahr, innerhalb von 90 Tagen verwendbar. 
Preis der Änderung:
-    bis 45 Tage vor Ankunft: gratis
-    zwischen 44.-15. Tage vor Ankunft: 4.000 HUF/Zimmer/Änderung
-    innerhalb von 14-2 Tage vor Ankunft: 10 % der Buchungssumme, mind. 10.000 HUF
-   1 Tag vor Ankunft oder am Ankunftstag wird die gesamte Summe der Anzahlung als Änderungskosten berechnet.

8.2 Für Stammgäste (die mind. 3x unsere Gäste waren) ist 1, bis 15 Tage vor Ankunft getätigte Änderung kostenlos.

8.3 Bei individuellen und Aktionsangeboten sind die im Angebot aufgeführten Änderungsbedingungen richtungsweisend.

9. Stornobedingungen

9.1 Stornierung einer Bestellung erfolgt schriftlich.

9.2 Bis zum ersten Anzahlungsdatum kann die Reservierung ohne Stornokosten abgesagt werden.

9.3 Bis 45 Tagen vor Ankunft: kostenlos.

9.4 Bis 44-2 Tagen vor Ankunft: 30 % der bestellten Dienstleistung,

9.5 Bei Absage 1 Tag vor Ankunft bzw. im Fall, wenn der Gast ohne Bescheid am Reservierungsdatum nicht ankommt: 90 % der bestellten Dienstleistung wird als Vertragsstrafe berechnet.

9.6    Falls der Gast seine Zimmerreservierung per Anzahlung, Kreditkarten-Garantie oder auf anderer, im Vertrag geschilderten Art und Weise gesichert hat, und am Ankunftstag bis 18:00 Uhr nicht ankommt, oder seine spätere Ankunft nicht ankündigt, berechnet der Dienstleister eine im Vertrag festgelegte Vertragsstrafe, derer Summe auf mind. 1 Tag Logis-Kosten beläuft. In diesem Fall wird das Zimmer dem Gast bis 10:00 des nächsten Tages nach der Ankunft gesichert, nachher wird die Vertragspflicht des Dienstleisters aufgehoben.

9.7    Bei individuellen und Aktions-Angeboten gelten die im Angebot aufgeführten Stornobedingungen.

9.8    Die gebuchten, aber vom Gast während seines Aufenthalts im Hotel nicht in Anspruch genommenen, oder geänderten Dienstleistungen (Logis, Kost, Behandlungen etc.) werden nicht entgeltet.

9.9    Bei Buchung von Produkten mit speziellen Konditionen, bei Gruppenfahrten oder Veranstaltungen kann der Dienstleister individuelle, vertraglich festgelegte Konditionen bestimmen.

10. Art und Kriterien der Inanspruchnahme der Dienstleistung

10.1. Der Gast kann das Zimmer am Ankunftstag ab 14:00 Uhr belegen (Check in), muss es am Abreisetag bis 10:00 Uhr verlassen (Check out). Check in im Fall eines Biohauses: 16:00 Uhr. Der Gast muss sich bei Ankunft, vor Belegen des Zimmers, Appartements oder Biohauses gemäß den gesetzlichen Vorschriften ausweisen.

10.2. Das Hotel empfängt Gäste mit ansteckenden Krankheiten NICHT.

10.3. Mit Ausfüllen und Unterzeichnen des Anmeldeformulars akzeptiert der Gast die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kolping Hotels, sowie die Hausordnungen der verschiedenen Hotelbereiche (Schwimmhalle, Boboland), und ist verpflichtet diese einzuhalten. Die zum Aufenthalt nötigen Informationen sind in den Zimmern ausgelegten Zimmermappen zu finden. Die Rezeption des Hotels steht 24 Stunden zur Verfügung.

10.4. Bei Verletzungen durch Selbstverschulden haftet das Hotel nicht. Die durch absichtliche Sachbeschädigung anfallenden Kosten können dem Gast vom Hotel in Rechnung gestellt werden.

10.5. Das Rauchen ist auf dem gesamten Hotelgelände verboten.

10.6. Wenn der Gast am Ankunftstag das Zimmer vor 9:00 Uhr beziehen will, werden die Logis-Kosten des Vortages in Rechnung gestellt.

10.7. Nach 10:00 Uhr berechnen wir eine Zimmer-Verlängerungsgebühr. Über derer Gebühr befindet sich eine Information unter www.kolping.hotel.hu.

11. Haustiere

11.1. Aus hygienischen Gründen dürfen ins Hotel des Dienstleisters keine Haustiere eingeführt werden. Ausnahme: Blindenhund oder Therapie-Hund.

11.2. Falls der Gast ohne Ankündigung ein Haustier auf das Hotelgelände einführt, ist der Dienstleister berechtigt 15 000 HUF Aufpreis zu berechnen, bzw. die verursachten Schäden und die Kosten der Reinigung in Rechnung zu stellen.

12. Ablehnung des Vertrags, Aufhebung der Vertragspflicht

12.1. Der Dienstleister ist berechtigt den Unterkunft-Vertrag  mit sofortiger Wirkung zu kündigen, somit die Dienstleistungen zu verweigern, wenn:

12.1.1. der Gast sein Zimmer, bzw. die Einrichtung nicht bestimmungsgemäß benutzt

12.1.2. der Gast die Sicherheit und Ordnung der Unterkunft gefährdet, die Angestellten des Hotels grob behandelt, unter Alkohol- oder Drogen-Einfluss steht, sein Benehmen bedrohlich, beleidigend oder auf sonstiger Weise unakzeptabel ist.

12.1.3. der Gast eine ansteckende Krankheit hat.

12.1.4. der Vertragsteil seine im Vertrag geregelte Anzahlungspflicht bis zum angegebenen Frist nicht erfüllt

12.2. Wenn der Vertrag aus „vis major“ Gründen nicht erfüllt wird, so wird er aufgehoben.

13. Unterkunft-Garantie

13.1. Falls der Dienstleister die im Vertrag aufgeführten Dienstleistungen durch Selbstverschulden (zB. Überbuchung, vorübergehende Betriebsprobleme etc.) nicht sichern kann,  so ist er verpflichtet für die Unterbringung des Gastes unverzüglich zu sorgen.

13.1.1. Der Dienstleister ist verpflichtet:

13.1.1.1. die im Vertrag aufgeführten Dienstleistungen zum gleichen Preis, für gleichen Zeitraum – oder bis zum Aufheben der Beanstandung – in einem Hotel gleicher/höherer Kategorie zu sichern/anzubieten. Die dadurch entstehenden  Mehrkosten muss der Dienstleister tragen.

13.1.1.2. dem Gast eine kostenlose Möglichkeit zum Telefonat zu sichern, in dem er die Änderung der Unterkunft mitteilt

13.1.1.3. dem Gast kostenlosen Transfer zum Umziehen ins angebotene Hotel, bzw. zum eventuellen späteren Zurückziehen zu sichern.

13.1.2. Wenn der Dienstleister diesen Verpflichtungen restlos nachkommt, bzw. der Gast die angebotene Unterkunft-Alternative akzeptiert, kann der Vertragsteil nachträglich keine Entschädigung beanspruchen.

14.   Krankheit, Tod des Gastes

14.1. Falls der Gast während seines Aufenthalts im Hotel erkrankt, und nicht fähig ist aus eigener Kraft zu verfahren, bietet der Dienstleister ärztliche Hilfe an.

14.2. Im Fall von Krankheit/Tod des Gastes beansprucht der Dienstleister vom Angehörigen, Erben bzw. Rechnungsträger eine Unkostenersatzleistung; im Angesicht der eventuellen Arzt- und Verfahrenskosten, der vor dem Tod in Anspruch genommenen Dienstleistungen, und durch die Krankheit/Tod eventuell beschädigten Einrichtungen, Ausstattungen.

15. Rechte des Vertragsteils

15.1. Im Sinne des Vertrags ist der Gast berechtigt das reservierte Zimmer, sowie jene Einrichtungen des Hotels bestimmungsgemäß zu benutzen, die in den gewöhnlichen Dienstleistungskreis fallen, und die zu speziellen Kriterien zu benutzen sind.

15.2. Bezüglich der Dienstleistung kann sich der Gast während des Aufenthalts beschweren. Der Dienstleister verpflichtet sich die ihm schriftlich mitgeteilten (oder von ihm protokollierten) Beschwerden entsprechend zu behandeln.

15.3. Das Recht zur Beschwerde wird nach Abreise des Gastes aufgehoben.

16. Verpflichtungen des Vertragsteils

16.1. Der Vertragsteil ist verpflichtet den im Vertrag festgehaltenen Preis der Dienstleistungen bis zum im Vertrag angegebenen Zeitpunkt auf festgelegter Art und Weise zu begleichen.

16.2. Der Gast sorgt dafür, dass sich das Kind unter 18 Jahren, für das er verantwortlich ist, nur unter Aufsicht eines Erwachsenen im Hotel des Dienstleisters aufhält.

16.3. Der Gast darf kein Lebensmittel und Getränk in die Gastronomie-Bereiche des Hotels einführen.

17. Haftpflicht des Vertragsteils

Der Gast haftet für jeden Schaden und alle Nachteile, die dem Dienstleister oder einer dritten Person durch fahrlässige Handlung des Gastes, oder seiner Begleitung, oder unter seiner Verantwortung stehende sonstige Person zugeführt werden. Der Gast ist verpflichtet den von ihm verursachten Schaden  dem Dienstleister zu vergelten (ZB. Extra-Reinungung: ab brutto 20.000 HUF).

18. Rechte des Dienstleisters

Falls der Gast die in Anspruch genommene, oder die vertraglich bestellten, jedoch nicht in Anspruch genommene vertragsstrafenpflichtige Dienstleistungen nicht bezahlt, gebührt dem Dienstleister Pfandrecht auf die persönlichen Gegenstände, die er ins Hotel mitgenommen hat.

19.    Verpflichtungen des Dienstleisters

Der Dienstleister ist verpflichtet:

19.1. die vertraglich bestellten Logis- und sonstigen Dienstleistungen vorschriftsmäßig, gemäß der Dienstleistungsstandards zu erfüllen.

19.2. die schriftliche Beschwerde des Gastes zu untersuchen und zur Lösung des Problems sein Bestes zu tun, welches er auch schriftlich festhalten muss

20. Haftpflicht des Dienstleisters

20.1. Der Dienstleister haftet für jeden, dem Gast zugestoßenen Schaden, der innerhalb der Einrichtung aus seiner Schuld, oder aus Schuld einer seiner Angestellten erfolgte.

20.2. Der Dienstleister haftet nicht für Schadenfälle, die aus unüberwindlichen, von den Angestellten und Gästen unabhängigen Gründen erfolgt sind, oder vom Gast selbst verursacht worden sind.

20.3. Der Dienstleister ist befugt Plätze, Räumlichkeiten im Hotel zu bestimmen, deren Betreten für den Gast verboten ist. Für die hier erfolgten Schaden, Verletzungen haftet der Dienstleister nicht.

20.4. Der Gast ist verpflichtet den ihm zugestoßenen Schaden unverzüglich im Hotel zu melden, sämtliche persönliche Daten zur Verfügung zu stellen, die der Aufklärung des Schadenfalls dienen, die zur eventuellen Protokollierung/ polizeilichen Verfahren notwendig sind.

20.5. Für Wertgegenstände, Wertpapiere und Bargeld haftet der Dienstleister nur in dem Fall, wenn er diese zur Bewahrung offiziell übernommen hat.

20.6. Für in den Gemeinschafträumen, Zimmern (inklusive Safe) hinterlassene persönliche Gegenstände haftet der Dienstleister nicht.

20.7. Für die im Hotel parkenden Pkw. gelassenen Wertgegenstände haftet der Dienstleister nicht. Der Grund des in den parkenden Pkws entstandenen evtl. Schadens wird vom Dienstleister untersucht, und falls er aus seiner Fahrlässigkeit entstanden ist, erstattet er ihn.

20.8. Obergrenze der Schadenshöhe ist das 50fache des im Vertrag festgelegten Zimmer-Tagespreises, ausgenommen, wenn der Wert des Schadens niedriger ist.

21.    Verbraucherschutz, Datenschutz

21.1. Den Schutz der persönlichen Daten hält der Dienstleister bei seiner Tätigkeit für besonders wichtig. Die zur Verfügung gestellten persönlichen Daten behandelt er gemäß der gültigen Rechtsregel, sorgt für deren Sicherheit, nimmt sämtliche technische und organisatorische Maßnahmen vor, die zur Einhaltung der einschlägigen Rechtsregeln nötig sind.

21.2. Die Richtlinien seines Datenschutzes resümiert der Dienstleister in der Datenschutzregelung, welche man auf der Webseite www.kolping.hotel.hu erreicht. Den Inhalt der Datenschutzregelung erkennt der Dienstleister als verbindlich an.

21.3. Die Fachaufsicht über die Dienstleistungstätigkeit des Dienstleisters übt der Notar der Gemeinde Alsópáhok, bzw. die Verbraucherschutzbehörde Region Zala aus.

21.4. Auf dem Hotelgelände werden regelmäßig Fotos, Videoaufnahmen und Presseberichte erstellt. Über deren genauen Ort und Termin können sich die Gäste an der Rezeption informieren. Ohne anderweitige Verfügung des Gastes ist der Dienstleister berechtigt die Aufnahmen auf jeglicher Kanal zu veröffentlichen (typische Veröffentlichung: Internet, Fernsehen, Printmedien, Druckmaterialien des Hotels, Webseite, Bild- und Video-Verteiler-Seiten, soziale Netzwerke). Der Gast hat das Recht während der Dreharbeiten/Fotografieren bitten, dass er auf der Aufnahme nicht erscheint. In diesem Fall ist der Dienstleiter verpflichtet die Fotos/Videos dementsprechend anzufertigen.

22. Geheimhaltungsvereinbarung

Der Dienstleister ist verpflichtet während seiner Tätigkeit die Vorschriften des Datenschutzgesetzes 1992. LXIII., sowie die der einschlägigen Rechtsregel des Datenschutzes einzuhalten.

23. Vis major/höhere Gewalt

Bei Ursachen oder Umständen (ZB: Krieg, Feuer, Hochwasser, Unwetter, Stromausfall, Streik), die die Vertragspartner nicht beeinflussen können (höhere Gewalt), scheidet die Haftung für beide solange aus, bis diese Ursache oder Umstand besteht. Die Vertragspartner sind sich einig, dass sie ihr bestes tun um das Eintreten dieser Ursachen und Umstände zu verhindern, den dadurch entstandenen Schaden oder Verspätung so schnell wie möglich beseitigen.

24.    Im Vertragsverhältnis anzuwendendes Recht, zuständiges Gericht

Die aus dem Dienstleistungsvertrag hervorgehenden Rechtsstreitigkeiten werden an dem örtlich zuständigen Gericht ausgetragen.  Bezüglich des Rechtsverhältnisses zwischen Dienstleister und Vertragsteil sind die Bestimmungen des ungarischen BgB maßgebend.

Alsópáhok, 15. September 2014